Quest’anno i Tolkien Seminar tedeschi (10th DTG Tolkien Seminar 2013) si trasferiscono ad Aquisgrana e si terranno dal 26 al 28 aprile. La perfetta macchina da guerra organizzativa della Società Tolkieniana Tedesca (la DTG: Deutsche Tolkien Gesellschaft), insieme ai professori dell’università di Jena e alla casa editrice Walking Tree Publishers, saranno ad Aachen (Aquisgrana) dove nel Palazzo dei congressi si discuterà degli Adattamenti del Signore degli Anelli (“Adaptations of Tolkien’s The Lord of the Rings”). È la decima volta che la Società Tolkieniana tedesca riesce a organizzare i Tolkien Seminar: come di consueto, il seminario è interdisciplinare e internazionale. Gli interventi saranno perlopiù bilingue (in inglese o in tedesco) e vedono la collaborazione del dipartimento di Studi americani e inglesi e quello di Studi romanzi dell’Università Tecnica di Aquisgrana (la Rheinisch-Westfälische Technische Hochschule Aachen, RWTH Aachen).
Il seminario, che dal 2004 ha avuto luogo in varie località, si concentra sul lavoro di John Ronald Reuel Tolkien. È orientata verso un pubblico accademico, ma è anche aperto al pubblico interessato. Tutti gli interventi saranno inseriti nella rivista scientifica della Dtg, Hither Shore, espressamente dedicata al tema. Per maggiori informazioni fare riferimento alle pagine dedicate della Società Tolkieniana tedesca.
Non solo cinema
Il tema principale della conferenza saranno, come detto, gli adattamenti del romanzo Il Signore degli Anelli di Tolkien. L’argomento è inteso in senso largo e scorrendo il programma si può vedere che non si parlerà soltanto della trilogia cinematografica di Peter Jackson. Mentre il nucleo storico di professori che sostiene la società tolkieniana (Thomas Fornet-Ponse, Annie Birks, Julian Eilmann e Frank Weinreich) si concentra, infatti, sui film e avrà tutto il primo giorno a disposizione, le “nuove leve” hanno analizzato gli adattamenti in tutti gli altri media: videogiochi, giochi di ruolo e giochi di ruolo dal vivo, giochi da tavolo e giochi con miniature, giochi di carte collezionabili e addirittura il merchandising. Sorprendentemente, alcuni degli interventi annunciati risultano molto interessanti e li vogliamo segnalare: Marco Prost (Divisi tra libri e film: i videogiochi tratti dal Signore degli Anelli), Nicole Hützen insieme a Timo Lothmann (Portare Tolkien sul tabellone: il filtro narrativo e le
metafore concettuali nell’adattamento del Signore degli Anelli e dello Hobbit nei giochi da tavolo) e Annika Röttinger (Una Rohan anglosassone? 
Come la tendenza anti-normanna di Tolkien sia evidenziata dall’adattamento cinematografico di Peter Jackson). La domenica infine è tutta dedicata alle traduzioni delle opere di Tolkien dalle parole alla musica. Anche qui l’approccio è originale e non scontato, per questo ci fa piacere evidenziare gli interventi più interessanti: Heidi Steimel (La musica come elemento narrativo nei radiodrammi del Signore degli Anelli) e Tobias Escher (Mi sento come se fossi in una canzone. La musica nella Terra di Mezzo di J.R.R. Tolkien e le trasposizione di canzoni e poesie del Signore degli Anelli).
.
Questo il programma in tutti i suoi dettagli:
Freitag/Friday, 26.4.2013
- 15.00: Eröffnung und Grußworte / Opening & Welcome Speech, Prof. Wenzel, RWTH, Board of Editors
- 15.15: Thomas Fornet‐Ponse: Adaptieren heißt interpretieren – wie ein Werk an Bedeutungen verliert und neue bekommt
- 16.00: Annie Birks: Peter Jackson’s Adaption of The Lord of the Rings: Cash or Kudos?
- 16.45: Pause / Break
- 17.15: Julian Eilmann: Erzählstrategien in J.R.R. Tolkiens Der Herr der Ringe und Peter Jacksons Filmadaption
- 18.00: Tobias Hock, Frank Weinreich: Splatter in Middle‐earth? War and Violence between Book and Screen – a comparison
Samstag/Saturday, 27.4.2013
- 9.00: Sektion I: Marco Prost: Torn between books and movies: Video games adaptations from Lord of the Rings
- 9.45: Sektion I: Nicole Hützen, Timo Lothmann: Bringing Tolkien to the table: Narrative filtering and conceptual metaphor in the table top game adaptions Der Herr der Ringe and Der Hobbit
- 9.00: Sektion II: Christian Weichmann: Mittelerde auf Spielbrettern – (K)ein Kinderspiel
- 9.45: Sektion II: Natalia Gonzalez de la LLana: Recreating The Lord of the Rings: From Role‐Playing to Board Games
- 10.30: Pause / Break
- 11.00: Sektion I: Renee Vink: Fanfiction as criticism
- 11.45: Sektion I: Sandra Hartl: Bored of the Rings? Parodie oder Blasphemie?
- 11.00: Sektion II: Thorsten Werner: Das Mittelerdesammelkartenspiel – Eignung und Besonderheiten
- 14.00: Stadtführung / Guided tour through Aachen
- 15.45: Martin Sternberg: Adaptiertes Heldentum
- 16.30: Annika Röttinger: Angelsächsisches Rohan? Tolkiens anti‐normannischer Reflex hervorgehoben durch Peter Jacksons Film‐Adaption
- 17:15 Pause / Break
- 17:30: Jay Johnstone: Iconography and Symbolism in Middle-earth
- 18.15: Buchvorstellung und Award / Book presentations & Award
Sonntag/Sunday, 28.4.2013
- 9.00: Stefanie Bauer: Leben in Mittelerde? – Tolkien‐Adaptionen im Liverollenspiel
- 9.45: Heidi Steimel: Music as a narrative element in Lord of the Rings Radio Plays
- 10.30: Pause / Break
- 11.00: Tobias Escher: Ich komme mir vor, als ob ich in einem Lied wäre. Musik in J.R.R. Tolkiens Mittelerde und Vertonungen von Liedern und Gedichten aus Der Herr der Ringe
- 11.45: Friedhelm Schneidewind: Merchandising – ein Nebenschauplatz im
Ringkrieg. Geschichte, Wirkungen und Auswirkungen eines überragenden Erfolges - 12.30: Schlussdiskussion / Concluding discussion
– Vai al sito della Società Tolkieniana Tedesca (DTG)
– Vai al sito dell’Università RTWH di Aachen
.
